ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ
Πιστεύω εις ένα Θεόν, Πατέρα, Παντοκράτορα, ποιητήν ουρανού και γης, ορατών τε πάντων και αοράτων. Και εις ένα Κύριον Ιησούν Χριστόν, τον Υιόν τον Θεού τον μονογενή, τον εκ του Πατρός γεννηθέντα προ πάντων των αιώνων. φως εκ φωτός, Θεόν αληθινόν εκ Θεού αληθινού, γεννηθέντα, ου ποιηθέντα, ομοούσιον τω Πατρί, δι’ ου τα πάντα εγένετο. Τον δι’ ημάς τους ανθρώπους και δια την ημετέραν σωτηρίαν κατελθόντα εκ των ουρανών και σαρκωθέντα εκ Πνεύματος Αγίου και Μαρίας της Παρθένου και ενανθρωπήσαντα. Σταυρωθέντα τε υπέρ ημών επί Ποντίου Πιλάτου και παθόντα και ταφέντα. Και αναστάντα τη τρίτη ημέρα, κατά τας Γραφάς. Και ανελθόντα εις τους ουρανούς και καθεζόμενον εκ δεξιών του Πατρός. Και πάλιν ερχόμενον μετά δόξης κρίναι ζώντας και νεκρούς, ου της βασιλείας ουκ έσται τέλος. Και εις το Πνεύμα το Άγιον, το κύριον, το ζωοποιόν, το εκ του Πατρός εκπορευόμενον, το συν Πατρί και Υιώ συμπροσκυνούμενον και συνδοξαζόμενον, το λαλήσαν δια των προφητών. Εις μίαν, αγίαν, καθολικήν και άποστολικήν Εκκλησίαν. Ομολογώ εν βάπτισμα εις άφεσιν αμαρτιών. Προσδοκώ ανάστασιν νεκρών. Και ζωήν του μέλλοντος αιώνος. Αμήν.
DAS GLAUBENSBEKENNTNIS
Ich glaube an den einen Gott, den Vater,
den Allherrscher, den Schöpfer des
Himmels und der Erde, alles Sichtbaren
und Unsichtbaren,
und an den einen Herrn Jesus Christus,
Gottes einziggezeugten Sohn, den aus
dem Vater Gezeugten vor aller Zeit, Licht
vom Lichte, wahren Gott vom wahren
Gott, gezeugt, nicht geschaffen, den dem Vater Wesensein, durch den alles
geworden ist,
den für uns Menschen und zu unserer
Errettung von den Himmeln
Herabgestiegenen und Fleischgewordenen
aus dem Heiligen Geist und der Jungfrau
Maria und Menschgewordenen,
den für uns unter Pontius Pilatus
Gekreuzigten, der gelitten hat und
begraben worden ist,
den am dritten Tage Auferstandenen
gemäß den Schriften,
den in die Himmel Aufgestiegenen und
zur Rechten des Vaters Sitzenden,
den mit Herrlichkeit Wiederkommenden,
zu richten die Lebenden und die Toten,
dessen Königtum ohne Ende sein wird,
und an den Heiligen Geist, den Herrn,
den Lebenschaffenden, den aus dem Vater
Hervorgehenden, den mit dem Vater und dem Sohn
Angebeteten und
Verherrlichten, der gesprochen hat durch
die Propheten,
an die eine, heilige, katholische und
apostolische Kirche.
Ich bekenne die eine Taufe zur
Vergebung der Sünden.
Ich erwarte die Auferstehung der Toten
und das Leben der künftigen Welt.
Amen.
